1940 — 2022 · Santos FC · Brasil · Cosmos NY 1940 — 2022 · Santos FC · Brazil · Cosmos NY
Edson Arantes do Nascimento. Nascido em Três Corações, criado no futebol, imortalizado em cada gramado do mundo. Edson Arantes do Nascimento. Born in Três Corações, raised by football, immortalized on every pitch in the world.
Números que definem uma era Numbers that define an era
Linha do tempo Timeline
Edson Arantes do Nascimento nasce em 23 de outubro em Três Corações, Minas Gerais. Seu pai, Dondinho, era jogador de futebol — foi o primeiro a ver o gênio no filho.Edson Arantes do Nascimento is born on October 23rd in Três Corações, Minas Gerais. His father, Dondinho, was a footballer — the first to see the genius in his son.
Com 15 anos, assina contrato com o Santos FC após ser indicado pelo próprio pai e pelo treinador Waldemar de Brito. Em seu primeiro ano, torna-se artilheiro do campeonato paulista.At 15, he signs with Santos FC after being recommended by his father and coach Waldemar de Brito. In his first year, he becomes the top scorer of the São Paulo state championship.
A 17 anos, marca dois gols na final contra a anfitriã Suécia. O mundo descobre o fenômeno. Um jornalista sueco escreve: "Não sei que planeta esse garoto veio, mas ele não é daqui."At 17, he scores twice in the final against host Sweden. The world discovers the phenomenon. A Swedish journalist writes: "I don't know what planet this boy came from, but he's not from here."
Lesionado na segunda partida, Pelé assiste do banco enquanto Garrincha lidera o Brasil ao bi. É campeão, mas sem jogar. A Copa pertenceu ao país, não ao indivíduo.Injured in the second match, Pelé watches from the bench as Garrincha leads Brazil to the title. He is a champion, but without playing. The Cup belonged to the country, not the individual.
19 de novembro. Maracanã. Vasco 1 × Santos 2. O pênalti que parou o Brasil. Pelé chora no gramado. Os fotógrafos invadem o campo. A TV Globo transmite ao vivo. Um gol que virou feriado informal.November 19th. Maracanã. Vasco 1 × Santos 2. The penalty kick that stopped Brazil. Pelé cries on the pitch. Photographers storm the field. Globo broadcasts live. A goal that became an informal holiday.
Considerada a maior seleção de todos os tempos, o Brasil de 1970 destrói adversários com futebol-arte. Pelé marca, dribla, assiste. Jairzinho marca em todos os jogos. A taça Jules Rimet fica definitivamente no Brasil.Considered the greatest national team of all time, the 1970 Brazil dismantles opponents with artistic football. Pelé scores, dribbles, assists. Jairzinho scores in every game. The Jules Rimet trophy stays in Brazil permanently.
Pelé assina contrato milionário com os Cosmos e leva o futebol para a América do Norte. Sua chegada transforma o esporte nos EUA. Franz Beckenbauer e Giorgio Chinaglia seguem os passos para a NASL.Pelé signs a lucrative deal with the Cosmos and brings football to North America. His arrival transforms the sport in the US. Franz Beckenbauer and Giorgio Chinaglia follow suit to the NASL.
Em 29 de dezembro de 2022, Edson Arantes do Nascimento falece em São Paulo aos 82 anos. O luto é mundial. No Qatar, onde a Copa era disputada, jogadores carregaram sua foto. O futebol perdeu seu fundador.On December 29, 2022, Edson Arantes do Nascimento passes away in São Paulo at age 82. The mourning is worldwide. In Qatar, where the World Cup was being played, players carried his photo. Football lost its founder.
O que dizem sobre o Rei What they say about the King
Pelé não era só o melhor. Era o futebol em si — tudo o que o jogo poderia ser.
Eu nasci para jogar futebol, assim como Beethoven nasceu para compor música.
Pelé era o único que conseguia parar uma guerra. O único atleta que já fez isso.
Eu sempre disse que Maradona era melhor que eu em muitas coisas. Mas nenhum de nós era melhor que Pelé.
Pelé wasn't just the best. He was football itself — everything the game could be.
I was born to play football, just as Beethoven was born to compose music.
Pelé was the only one who could stop a war. The only athlete who ever did that.
I always said Maradona was better than me in many things. But neither of us was better than Pelé.
Recordes e marcas históricas Records and historic achievements
| RecordeRecord | DetalheDetail | StatusStatus |
|---|---|---|
| Mais jovem a marcar em final de CopaYoungest to score in a World Cup final | 17 anos, 249 dias — 1958 | ImbatidoUnbeaten |
| Único tricampeão mundial como jogadorOnly three-time World Cup winner as player | 1958 · 1962 · 1970 | Único na históriaUnique in history |
| Mais gols pelo Santos em uma temporadaMost goals for Santos in a single season | 58 gols — 1959 | ImbatidoUnbeaten |
| Gols em partidas de Copa do MundoWorld Cup goals scored | 12 gols em 14 jogos | Top 10 históricoAll-time top 10 |
| Nomeado Atleta do Século pelo COINamed Athlete of the Century by the IOC | Comitê Olímpico Internacional — 1999International Olympic Committee — 1999 | Reconhecimento vitalícioLifetime recognition |
| Santos FC: maior artilheiro da históriaSantos FC: all-time leading scorer | 470 gols oficiais | ImbatidoUnbeaten |
Este domínio está à venda This domain is for sale
Um ativo digital único: domínio .box com o nome do maior jogador de futebol de todos os tempos. Funciona como endereço de site web2 e como carteira de criptomoedas web3 — o único pele.box do mundo. A unique digital asset: a .box domain with the name of the greatest footballer of all time. Works as a web2 website address and a web3 crypto wallet — the only pele.box in the world.